are you the one

Within Temptation演唱的歌曲

《Are You The One》是荷兰乐队Within Temptation（诱惑本质）主唱Sharon den Adel与Stratovarius（灵云乐队）当家吉他手Timo Tolkki合作的成果。

歌手简介

Sharon自96年Within Temptation组团开始便为其主唱。她嗓音独特，声线高亢，听上去有种金属的质感。随着这支来自郁金香国度的乐队一步步走向成功，她也变得越来越美丽。从乐队首张专辑《Enter》发售到开始，Sharon的个人魅力越来越强，她的成熟中带着点点张扬，几丝魅惑，让人无可挑剔。

如果喜欢这首歌的话还可以去听听Within Temptation的其它歌曲哦，像《Say My Name》, 《Stand My Ground》等，领略一下哥特式摇滚的魅力。

熟悉大名鼎鼎的芬兰“灵云乐队”的朋友们一定都知道它的吉他手Timo Tolkki。Timo Tolkki在Staffan Straaringahlman离开后加入灵云。由于深受古典音乐的影响，他的加入，马上给乐队带来了不同的风格。这些年来，Timo为灵云创作出经典乐曲的同时，也致力于个人专辑的制作。

1994年Timo Tolkki首张个人专辑“Classical Variations and Themes”问世，部份内容取材自古典乐曲。

2002年她发表第二张专辑《Hymn To Life》。《Are You The One》便出自这张专辑。

歌曲歌词

英文

Are you the one

The traveller in time who has come

To heal my wounds to lead me to the sun

To walk this path with me until the end of time

Are you the one?

Who sparkles in the night like fireflies

Eternity of evening sky

Facing the morning eye to eye

Are you the one?

Who'd share this life with me

Who'd dive into the sea with me

Are you the one?

Who's had enough of pain

And doesn't wish to feel the shame, anymore

Are you the one?

Who's love is like a flower that needs rain

To wash away the feeling of pain

Which sometimes can lead to the chain of fear

Are you the one?

To walk with me in garden of stars

The universe, the galaxies and Mars

The supernova of our love is true

中英对照1

Are You The One—Sharon den Adel&Timo Tolkki

Are you the one?你是那个人吗

The traveller in time who has come进入我生命的陌生人

To heal my wounds to lead me to the sun治愈心伤,播撒阳光

To walk this path with me until the end of time结伴走在生命的小路上

Are you the one?你是那个人吗

Who sparkles in the night like fireflies萤火虫般流彩的目光

Eternity of evening sky对视,在永恒的夜空

Facing the morning eye to eye直至晨曦来将

Are you the one?你是那个人吗

Who'd share this life with me与我共度此生

Who'd dive into the sea with me与我一起跃入海洋

Are you the one?你是那个人吗

Who's had enough of pain受尽创伤

And doesn't wish to feel the shame, anymore不愿再心伤

Are you the one?你会是那个人吗

Are you the one?你是那个人吗

Who's love is like a flower that needs rain那个爱就像花儿需要雨露

To wash away the feeling of pain冲去忧伤

Which sometimes can lead to the chain of fear不再迷茫彷徨

Are you the one?你是那个人吗

To walk with me in garden of stars一起走在群星之下

The universe, the galaxies and Mars火星,银河,宇宙

The supernova of our love is true见证我们爱的迸发

中英对照2

Are You The One—Sharon den Adel&Timo Tolkki

译者：墨砚青瓷

Are you the one? 你是他吗？

The traveller in time who has come 与我邂逅的陌生人。

To heal my wounds to lead me to the sun 治愈心伤,沐浴阳光，

To walk this path with me until the end of time 结伴同行直至生命的尽头。

Are you the one? 你是他吗？

Who sparkles in the night like fireflies 琉璃莹彩如萤火虫般的目光，

Eternity of evening sky 在永恒的夜空下凝视，

Facing the morning eye to eye 携手等待晨光熹微。

Are you the one?你是他吗？

Who‘d share this life with me 那个愿与我共度此生之人，

Who’d dive into the sea with me 那个愿与我一起沉入海洋之人。

Are you the one?你是他吗？

Who‘s had enough of pain 那个伤痕累累，

And doesn’t wish to feel the shame, anymore 不愿再心若彷徨之人。

Are you the one?你会是他吗？

Are you the one?你真的会是他吗？

Who's love is like a flower that needs rain他的爱如花儿需要沁润雨露，

To wash away the feeling of pain 洗涤忧伤，

Which sometimes can lead to the chain of fear 不再失魂徘徊。

Are you the one?你是他吗？

To walk with me in garden of stars 愿与我共沉熠熠星辉之下，

The universe, the galaxies and Mars无论宇宙，银河,星际，

The supernova of our love is true 刻画永世不朽的爱恋。

中英对照3

Are You The One—Sharon den Adel&Timo Tolkki

编译：羊绒自在飞

Are you the one? 你是他么？

The traveller in time who has come 闯进我生活的旅者

To heal my wounds to lead me to the sun 安抚着我的伤痛，引领着我走向光明

To walk this path with me until the end of time 在生命的路上陪伴我，直至时间终结

Are you the one? 你是他么？

Who sparkles in the night like fireflies 是谁在夜晚像萤火虫那样闪烁

Eternity of evening sky 在那黑暗的天空中永恒

Facing the morning eye to eye 在黎明时分彼此注视

Are you the one? 你是他么？

Who'd share this life with me 与我共享生活中的点滴

Who'd dive into the sea with me 与我同舟共济

Are you the one? 你是他么

Who's had enough of pain 饱受痛苦

And doesn't wish to feel the shame, anymore 再不愿意受到伤害

Are you the one? 你真的是他么？

Are you the one? 你是他么？

Who's love is like a flower that needs rain 他的爱就像等待雨水的花朵

To wash away the feeling of pain 让雨水冲刷心中的伤痛

Which sometimes can lead to the chain of fear 不会再感到恐惧

Are you the one? 你是他么？

To walk with me in garden of stars 在星空下伴我散步

The universe, the galaxies and Mars 星星，银河乃至宇宙

The supernova of our love is true 我们的爱超越所有的一切

Translator:异教徒

Are you the one

你是那个人么

The traveller in time who has come To heal my wounds to lead me to the sun

那个及时出现在我的生命中治愈我的伤口带我走向光明

To walk this path with me until the end of time

最后和我走完人生的旅途

Are you the one?

你是那个人么

Who sparkles in the night like fireflies

像萤火虫一样在黑夜中闪耀

Eternity of evening sky Facing the morning eye to eye

永恒的黑夜中相互对视，等待破晓

Are you the one

你是那个人么

The traveller in time who has come To heal my wounds to lead me to the sun

那个及时出现在我的生命中治愈我的伤口带我走向光明

To walk this path with me until the end of time

最后和我走完人生的旅途

Are you the one?

你是那个人么

Who sparkles in the night like fireflies

像萤火虫一样在黑夜中闪耀

Eternity of evening sky Facing the morning eye to eye

永恒的黑夜中相互对视，等待破晓

Are you the one?

你是那个人么

Are you the one?

你是那个人么

Who's love is like a flower that needs rain To wash away the feeling of pain

Which sometimes can lead to the chain of fear

那种为花儿洗去被恐惧的枷锁所束缚的痛苦的雨水的爱

Are you the one?

你是那个人么

To walk with me in garden of stars

那个与我一起走过星之花园的人

The universe, the galaxies and Mars

遨游宇宙

The supernova of our love is true

那种爱就像超级新星一般真实

中英对照4

Are You The One—Sharon den Adel&Timo Tolkki

译者：伉孋

Are you the one? 你是他吗？

The traveller in time who has come闯入我生命中素未谋面的行者

To heal my wounds to lead me to the sun疗愈伤痕，携伴走向光明

To walk this path with me until the end of time共度余生直至生命末路

Are you the one?你会是他吗？

Who sparkles in the night like fireflies绚烂如暗夜萤火般的璀璨

Eternity of evening sky相顾于夜空

Facing the morning eye to eye等待至晨光来临

Are you the one?真的是他吗？

Who'd share this life with me共伴分享生活点滴之喜

Who'd dive into the sea with me坠入海洋

Are you the one?是他？

Who's had enough of pain饱尝折磨，遍体鳞伤

And doesn't wish to feel the shame, anymore不愿再经受玷辱之伤

Are you the one?你会是他吗？

Are you the one?你是他吗？

Who's love is like a flower that needs rain如花般渴慕甘露滋润

To wash away the feeling of pain冲刷痛苦

Which sometimes can lead to the chain of fear挣脱绝望的摆布

Are you the one?你是他吧？

To walk with me in garden of stars漫步于星空

The universe, the galaxies and Mars星海璀璨

The supernova of our love is true黯然失色于坚定地对爱的信仰

Translator:月下伦敦

Are you the one?

你是那个人吗？

The traveller in time who has come

一位走进我生活的旅行者

To heal my wounds to lead me to the sun

抚平我的心伤，带领我走向光明

To walk this path with me until the end of time

与我一路同行，直至生命的终结

Are you the one?

你是那个人吗？

Who sparkles in the night like fireflies

在夜里像萤火虫那样静静闪耀

Eternity of evening sky

在傍晚的天空中永恒

Facing the morning eye to eye

在迎接黎明之际用眼神互相传情

Are you the one?

你是那个人吗？

Who'd share this life with me

愿意与我分享自己的一生

Who'd dive into the sea with me

与我一起跳入大海

Are you the one?

你是那个人吗？

Who's had enough of pain

那个历尽沧桑

And doesn't wish to feel the shame, anymore

不希望自己再感到羞耻，不再如此

Are you the one?

你是那个人吗？

Are you the one?

你是那个人吗？

Who's love is like a flower that needs rain

他的爱就像一朵花需要雨露的滋养

To wash away the feeling of pain

来冲走所有的心伤

Which sometimes can lead to the chain of fear

有时还会不断带来恐惧

Are you the one?

你是那个人吗？

To walk with me in garden of stars

与我在星罗棋布下的花园间漫步

The universe, the galaxies and Mars

一起看着茫茫的宇宙，那些遥远的星系，还有火星

The supernova of our love is true

我们的爱情就像超新星一样真实……

听众感受

第一次听到“Are you the one”是在一个朋友的博客上——忧郁的女声、孤独的吉它，在旷野中固执的发问：你是他吗?是不是那个来陪我走过一生的旅者，是不是也受过那许多伤？会不会陪我一起跃进海洋？

这首歌演绎的是孤独者的爱情。在金属乐的烘托下，曲中的女声单薄却有力，它直透灵魂，让时间定格。而深情演绎的吉他solo也带来一声声的概叹，让人迷失在激越之中，却又不自觉得带着隐隐心痛。音乐，就以这样的方式打动人的心灵。

Are you the one？这句问到底只是独白还是真的需要一个回答，一个保证？哪个陷入爱情中的人不曾问过这句话呢？又有谁，在这世上，不是在寻找属于自己的the one呢？